Ermeni Kilisesi’nde (Ortodoks Apostolik) İsa’nın doğuşu 6 Ocak’taki Surp Dzınunt (Kutsal Doğuş) Yortusu ile kutlanıyor. Bu gece ise Doğuş Yortusu’nun arifesi. Eski İstanbul’da, Ermenilerin yoğun olarak yaşadığı Yedikule, Samatya, Kumkapı gibi semtlerde çocuklar “Melkon, Kaspar ve Bağdasar” adlarıyla başlayan bir şarkıyla kapı kapı dolaşır, şeker, çörek ve harçlık toplarlardı. Arto Tunçboyacıyan önderliğindeki Armenian Navy Band, bir şarkısında, bugün artık tarih olmuş bu geleneğe göndermede bulunuyor.
Melkon, Kaspar yev Bağdasar, Avedis, Avedis
Hisus dznav yev haydnetsav, Avedis, Avedis
Yepe Mayrig yepe, taneli pilav
Hima baban guka anoti dzarav
Babayin bastonı jamne mnatser
Mayrigin açkerı tursı mnatser
Mayriiiiig, şad darineru Şnorhavor Dznunt!
Melkon, Kaspar ve Bağdasar, Avedis, Avedis (Müjde)
Mesih doğdu ve belirdi, müjde, müjde
Pişir ana pişir, taneli pilav
Şimdi baba gelir aç biilaç
Babanın bastonu kilisede kalmış
Annenin gözü dışarıda kalmış
Annnneeee, çok senelere! Mutlu Noeller!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=6ITvM2BzYis]
Kaynak: Bilgiler Aras Yayıncılık‘ın sayfasından alınmıştır.
http://www.kulturservisi.com/p/dogus-yortusu-arifesi-bir-ermeni-gelenegi-melkon-kaspar-ve-bagdasar/
İlk yorum yapan siz olun