İsrafil Kumbasar
ULUSLARARASI PEN Kulüpleri Federasyonu Türkiye Merkezi tarafından Yaşar Kemal ile birlikte bu yıl da ”Nobel Barış Ödülü”ne aday gösterileceği açıklanan, ”seçilmiş” yazarımız Orhan Pamuk, İsviçre”de yayınlanan Tagesanzeieger isimli bir gazeteye yaptığı açıklamada şöyle diyordu:.
. “30 bin Kürt”ü ve bir 1 milyon Ermeni”yi öldürdük.
. Türkiye”de hiç kimse bunu dile getirmeye çesaret edemiyor.
Ben ediyorum.
Bu yüzden benden nefret ediyorlar.”.
. İmzasını taşıyan kitapların hiçbirinin ”Nobel ödülünü haketmediğini” anlayan Orhan Pamuk, anlaşılan ”ağabeyi Yaşar Kemal”in yaptığı gibi sık sık ”Türkler”i ve ”Türkiye”yi karalayarak, ”amacına” ulaşmaya çalışıyor!…
. Kendisine güvenmiyor, zira, bütün romanlarına konu olan malzemenin, bazen ”tıpkı çeviri” olarak, başkalarından ”aşırma” olduğunu biliyor!…
. ”Yerli” veyahut ”yabancı” yazarlar tarafından ”Türkler hakkında” yazılan ”gizli kalmış” eserleri bulacaksın, ”sayfalarını teker teker kırpıp yıldız yapacaksın”, üzerine bir de ”kendi ruhunu yansıtan fantezilerini” ekleyeceksin!…
. Alın size Orhan Pamuk romanı!…
. Taktik ise hep aynı:.
. Kitaplar ”daha piyasaya çıkmadan” önce ”büyük bir gürültü kopararak” reklamlara başla, ”el altından ceplerine mangır koyduğun” birkaç kişiye methiyeler dizdir!…
. ”Dünyayı parmağında oynatan” uluslararası gücün ”kinetik desteğini” de arkana al!…
. ”Hiç okunmasan dahi” en kısa zamanda zirveyi zorla, ”en çok satanlar” listesine yerleş!…
. Murat Bardakçı, 26 Mayıs 2002 tarihinde Hürriyet gazetesinde kaleme aldığı bir yazıda, Orhan Pamuk”un ”Benim Adım Kırmızı” isimli romanının Amerikalı yazar, Norman Mailer”den ”intihal” olduğunu iddia ederek, edebiyat eleştirmenlerine şu çağrıda bulunuyordu:.
. “Lütfen ”Ancient Evenings”i bulup gözden geçirin, Orhan Pamuk”un ”Benim Adım Kırmızı”sı ile arasında bir benzerlik olup olmadığı konusunda bendenizi aydınlatıverin.”.
. Orhan Pamuk”un intihal ettiği bir başka kitap ise Fuat Carım tarafından Türkçe”ye çevrilen Pedro de Urdemalas adındaki bir İspanyol”un hatıralarını içeren ”Kanuni Devrinde İstanbul” isimli kitap!…
. ”Beyaz Kale” isimli romanının temelini ”Kanuni Devrinde İstanbul”un üzerine kuran Pamuk, bazen aşırıya kaçarak bu kitaptaki cümleleri ”aynen” alarak kendi kitabına yerleştirmiş!…
. İşte ”Beyaz Kar” ile ”Kanuni Devrinde İstanbul” kitapları arasındaki müthiş iki benzerlik:.
. ORJİNALİ:.
. ””Lafa, sözü geçen kaptanlardan Durmuş Reis karıştı.
Cenevizli dönme Durmuş Reis, ”İdrar ve nabız hekimidir, cerrahtan daha faydalıdır” dedi.
Kürekten, işte bu suretle kurtuldum”” (Carım, 13).
. İNTİHALİ:.
. ””Reis sordu: İdrardan ve nabızdan anlıyor muydum hiç? Anladığımı söyleyince hem küreğe verilmekten kurtuldum, hem de bir iki kitabımı kurtarmış oldum”” (Pamuk, 14).
. ORJİNALİ:.
. ””En üste, Muhammed”in sancaklarını astılar; bunların altına bizden aldıkları bayrakları, haçları ve Meryem Anamız”ın tasvirlerini astılar.
Külhanbeyler, başaşağı asılan bu haçlarla tasvirleri, bir ok yağmuruna tuttular”” (Carım, 18).
. İNTİHALİ:.
. ””Bütün direklerin tepesine sancaklar çektiler, altlarına da bizim bayrakları.
Meryem Ana tasvirlerini, haçlarını tersinden asıp külhanbeylerine aşağıdan oklattılar”” (Pamuk, 15).
. Bir gün kafası bozulan Temel bir roman yazmaya karar vermiş!…
. Roman”ın nasıl yazılacağı konusunda herhangi bir bilgi sahibi olmadığı için doğruca Orhan Pamuk”a koşmuş:…
. “Üstat” demiş, “Ben bir roman yazmaya karar verdim, ama çok satsın istiyorum, ne yapmam gerekiyor?..”.
. Orhan Pamuk hiç düşünmeden cevap vermiş:.
. “Bak Temel, çağımızda tutan üç şey vardır.
Birincisi cinsellik, ikincisi asalet, üçüncüsü ise gizem.
Eğer, kitabına bunları içeren bir başlık koyarsan en az on bin satar.”.
. Temel kitabını bitirdikten sonra yeniden soluğu Orhan Pamuk”un yanında almış!…
. Pamuk, sormuş:. “Kitabın adı ne?..”.
. Temel gülümsemiş:.
. “Kontesi kim ,,,,,,,,,,,?”.
. Pamuk, Temel”in sırtını sıvazlamış:.
. “Aferin koçum, çok güzel olmuş, ”kontes” ile asaleti, ”,,,,,,,,,,,,” ile cinselliği ”kim” ile de gizemi vurgulamışsın.
Ama sana söylemeyi unuttuğum bir şey daha var.
Bu başlığa bir de ”dinsel tema” koyabilirsen Amerika”da en çok satanlar listesine girersin.”.
. Oradan ayrılanTemel, düşünmüş taşınmış, bir süre sonra yeniden Orhan Pamuk”un kapısını çalmış:.
. “Kitabın ismini buldum!”.
. “Neymiş bakalım!”.
. “Allah Allah, Kontesi kim ,,,,,,,,,?”.
. Moralini bozmak gibi olmasın ama, değerlendirmeyi yapan jüride yer alanlar, galiba bu sene de ”aday başvuru formunu” kıvırıp eline verirken, Orhan Pamuk”a şöyle soracaklar:.
. “Sahi Kontesi kim ,,,,,,,,,,, Orhan?”.
Yorumlar kapatıldı.