հ³Û ÁÉɳÉÁ ¹ÇõñÇն ã¿, µ³Ûó ¹Åáõ³ñ ³É ã¿:
²Ù¿ն Ñ³Û Ïñն³Û Ñ³Û ÁÉɳÉ, ÿ»õ ß³ï ѳۻñ Ñ³Û ã»ն, »õ ß³ï áã ѳۻñ ³É ѳۿ ³õ»ÉÇ É³õ §Ñ³Û¦»ñ »ն:
ÆëÏ Ç±նãå¿ë ë³ÑÙ³ն»É ѳÛÁ. »õ ³ñ¹»ûù ϳñ»ÉDZ ¿ Ù¿Ï, Áն¹Ñ³նñ³Ï³ն ë³ÑÙ³նáõÙ ÙÁ ·ïն»É: àÕµ. ì³Ñ¿ ú߳ϳն ѳÙá½áõ³Í ¿ñ, áñ Ù¿Ï¿ ³õ»ÉÇ ×³Ùµ³ն»ñ ϳն Ñ³Û ÁÉɳÉáõ, »õ ùë³ն»ñáñ¹ ¹³ñáõ í»ñç³õáñáõû³ն ß³ï»ñ – »ñÇï³ë³ñ¹ն»°ñ – ·ï³Í ¿Çն Çñ»նó ÇնùնáõñáÛն §³ñ¹Ç¦ áõÕÇնª Ù»ñ ѳëÏó³Í §¹³ë³Ï³ն¦ ѳÛáõ ë³ÑÙ³նáõÙ¿ն ³ն¹Çն ³åñ»Éáõ Çñ»նó ѳÛáõÃÇõնÁ:
öáñÓ»նù áõñ»Ùն, ³Û¹ §¹³ë³Ï³ն¦ ÿ §³ñ¹Ç¦ áõÕÇն»ñáõն Áն¹Ù¿ç¿ն ë³ÑÙ³ն»É ѳÛÁ, áõñáõ³·Í»É ã³÷áñáßÇãն»ñÁ, áñáնóÙáí Ïñն³նù ·Çïն³É, ÿ Ù¿ÏÁ Ñ³Û ¿ ϳ٠áã:
²é³çÇն ã³÷áñáßÇãÁ, Ç Ñ³ñÏ¿, Íնն¹³í³Ûñն ¿: ²é³նó Ù»Í í»ñÉáõÍáõÙն»ñáõ ¹ÇÙ»Éáõ, ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É Áն¹Ñ³նñ³å¿ë, Çնãå¿ë µáÉáñ ³½·»ñáõ å³ñ³·³ÛÇն, ѳÛÁ ³Ûն ¿, áñ ѳÛϳϳն ÑáÕÇ íñ³Û Íն³Í ¿ – ³½³ï ÿ µéն³·ñ³õ»³É ÑáÕ»ñáõն: ´³Ûó Ïñն³±նù Áë»É, áñ հ³Û³ëï³ն ãÍնáÕÁ Ñ³Û ã¿. Ç Ñ³ñÏ¿ ã»նù Ïñն³ñ: â»նù Ïñն³ñ Áë»É ն³»õ, áñ ³Ù¿ն հ³Û³ëï³ն ÍնáÕ Ñ³Û Ï՛ÁÉÉ³Û – ³Û¹ ³É ×Çß¹ ã¿, ù³նÇ áñ áã ѳۻñ ³É ÏÁ ÍնÇն Ñáն: Î՛ÁÉɳն ѳ۳ëï³նóÇ, Çնãå¿ë Ù»½Ù¿ ß³ï»ñ ³ÛÅÙ ù³ն³ï³óÇ »ն, ù³Õ³ù³óÇáõû³ն ÇÙ³ëïáí, µ³Ûó áã ³½·áõû³ն: àõñ»Ùն Íնն¹³í³ÛñÁ µ³ó³ñÓ³Ï ã³÷áñáßÇã ÙÁ ã¿:
ºñÏñáñ¹ ã³÷áñáßÇãÁ Ç Ñ³ñÏ¿ ³նáõնն ¿ – Ñ³Û ÍնáÕù¿ ë»ñ³Í ÁÉÉ³É »õ §Ñ³Ûϳϳն¦ ٳϳնáõն ÙÁ Ïñ»É: ²Ûë ³É ë³Ï³Ûն ³å³Ñáí ³å³óáÛó ÙÁ ã¿, Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ áñáíÑ»ï»õ ³Ûնù³ն ³Õ³õ³Õáõ³Í ٳϳնáõնն»ñ áõնÇնù (»õ ³ïáñ ѳٳñ ã³Ï»ñï»óÇ §Ñ³Ûϳϳն¦Á), áñ Ïñն³ն »ñµ»ù ãÙ³ïն»É Ù»ñ Ñ³Û ÁÉɳÉÁ – ûñÇն³Ïն»ñÁ ³õ»Éáñ¹ ã»±ն: ØÇõë ÏáÕÙ¿ ë³Ï³Ûն ß³ï Ûëï³Ï ѳÛáõ ٳϳնáõնáí ³É ³նÓ»ñáõ ÏÁ ѳն¹ÇåÇնù, áñáնù áã Ù¿Ï ³éնãáõÃÇõն áõնÇն ѳÛáõû³ն Ñ»ï – ϳ٠ÍնáÕùն»ñ¿ն Ù¿ÏÁ Ñ³Û ãÁÉɳÉáõն Ñ»ï»õ³նùáí, ϳ٠»ñÏáõ ÍնáÕն»ñն ³É Ñ³Û ÁÉɳÉáí ѳն¹»ñÓª å³ïϳն»ÉÇáõû³ն ½·³óáõÙÇ նßáÛÉն ³ն·³Ù ãáõն»ն³Éáõն å³ï׳é³õ: ´³Ûó ãϳ±ն ն³»õ ³ñï³ùն³å¿ë ûï³ñ »ñ»õóáÕ ³նáõնáíª Çëϳϳ°ն ѳۻñ, áñáնù ³նµն³Ï³նáն å³ñ³·³ն»ñáõ µ»ñٳٵ ³ÙµáÕçáíÇն ½ñÏáõ³Í »ն Ñ³Û ³նáõն¿:
ºññáñ¹ ã³÷áñáßÇãÁ ³նßáõßï É»½áõն ¿, åÇïÇ Áë¿ù: հ³Û »ëª »Ã¿ ³é³çÇն Ñ»ñÃÇն ѳۻñ¿ն ÏÁ ËûëÇë: γ٪ »Ã¿ ѳۻñ¿ն ÏÁ ËûëÇëª Ñ³Û ÁÉɳÉáõ »ë – Çնãå¿ë, ³Ûë å³Ñáõë, ·ñ³Í ³ï»նë, ·ն³óùÇն Ù¿ç »ï»õ¿ë ѳۻñ¿ն Ëûë³ÏóáõÃÇõն ÙÁ Ï՛ÇÙ³ն³Ù, »õ íëï³Ñ »Ù, áñ ÇÙ ³Ù¿նûñ»³Û Ñ³Û áõÕ»ÏÇóն»ñë »ն: ¸Åµ³Ëï³µ³ñ ³Ûë ³É ×ß·ñÇï »õ ³նëË³É óáõó³նÇß ÙÁ ã¿: àã ѳۻñ ³É ÏÁ ëáñíÇն ѳۻñ¿ն – »õ áã ³նå³ÛÙ³ն Çñ»նó ³ëå³ñ¿½Çն µ»ñٳٵ-, »õ »ñµ»Ùն ³É Ù»½Ù¿ ³É ³õ»ÉÇ É³õ ÏÁ ËûëÇն, µ³Ûó Ñ³Û ã»ն: ÆëÏ áñù³±ն ѳۻñ ³Ûëûñ ѳۻñ¿ն ã»ն ËûëÇñ, ϳ٠³Ûնù³ն ·¿°ß ÏÁ ËûëÇն…
Ʊնã ÏÁ Ùն³Û:
γ±ն áõñÇß ³½¹³Ïն»ñ, áñáնù Ïñն³ն Ñ³Û ÁÉɳÉáõ ã³÷áñáßÇã նϳïáõÇÉ: ºÃ¿ ³նå³ÛÙ³ն (»õ ß³ï ѳõ³ն³µ³ñ) ã»ë Íն³Í հ³Û³ëï³ն, »Ã¿ ã»ë ë»ñ³Í »ñÏáõ ÏáÕÙ¿ն ѳÛϳϳն ͳ·áõÙ áõն»óáÕ ÍնáÕն»ñ¿, »Ã¿ ٳϳնáõն¹ ³É ѳÛϳϳն ã¿, áõ Ù³ն³õ³ն¹ »Ã¿ ѳۻñ¿ն ³É ã»ë ·Çï»ñ – áõëïÇ ն³»õ ³Ûë ·ñ³Íë ·¿Ã áõñÇß É»½áõÇ ÙÁ óñ·Ù³նáõ»É¿ ³é³ç ã»ë Ïñն³ñ ϳñ¹³É-, ³å³ DZնã µ³նÁ ù»½ Ñ³Û Ï՛Áն¿ª »Ã¿ »ñµ»ù Çնù½Çնù¹ Ñ³Û ÏÁ ѳٳñ»ë:
Æնùն³×³ն³ãá±õÙÁ, ³ÛëÇնùն ³½·Ç¹ å³ïÙáõÃÇõնÁ ·Çïն³ÉÁ, ÿÏáõ½ ûï³ñ É»½áõáí ÙÁ ëáñí³Í ÁÉÉ³ë ½³Ûն. µ³Ûó áõñÇß áñ»õ¿ Ù¿Ïն ³É ³Û¹ù³նÁ Ïñն³Û ëáñíÇÉ áõ Ù»½ª Ù»½Ù¿ ³õ»ÉÇ É³°õ ׳նãն³É: ²ñ¹»ûù ³Û¹ å³ïÙáõû³ն ͳնñáõÃÇõնÁ áõë»ñáõ¹ Ïñ»±ÉÁ, ½·³ÉÁª áñ ųé³ն·áñ¹ն »ë ³նáñ – ³նáñ §µ³նï³ñÏ»³É¦Á ÁÉɳɹ, ³Ûնå¿ë Çնãå¿ë í»ñç»ñë §Le Nouvel Observateur¦ ûñÃÇ ËÙµ³·ÇñÁ Çñ Ññ¿áõû³ն µ³նï³ñÏ»³ÉÁ ÁÉɳÉáõ Ù³ëÇն ÏÁ ·ñ¿ñ(*): ´³նï³ñÏ»³ÉÁ å³ïÙáõû³ն¹ »õ Ùß³ÏáÛÃǹ, »õ ³½·Ç¹ ׳ϳﳷñÇն:
Øß³Ïá±ÛÃÁ, ³նÏ³Ë É»½áõÇ ã³÷áñáßÇãն»ñ¿ն, Ùß³ÏáÛÃÁ, áñ ¹³ñ³õáñ ųé³ն·áõÃÇõն ¿, »õ Ï՛Áն¹·ñÏ¿ ѳõ³ïùÁ, նÇëï áõ ϳóÁ, ³åñ»É³Ï»ñåÁ, µ³ñù»ñÁ, ËáѳնáóÁ, »õ³ÛÉն, »õ³ÛÉն: ²åáõËï áõï»ÉÁ »õ հ³Û³ëï³ն»³Ûó »Ï»Õ»óÇ Û³×³Ë»ÉÁ (նß»Éáõ ѳٳñ »ñÏáõ ͳÛñ»ñÁ Ùß³ÏáÛÃÇ ·áõն³ß³ñÇն) ù»½ Ñ³Û ÏÁ ¹³ñÓն»±ն, ·¿Ã ³õ»ÉÇ Ñ³Û ù³ն ³նáնóÙ¿ ³É Ññ³Å³ñ³Í ϳ٠նáÛնÇëÏ ³ն·Çï³Ï ÙÇõëն»ñÁ:
ä³ïϳն»ÉÇáõû³ն ½·³óá±õÙÁ, áñ ³Ù¿ն µ³ն¿ ³ն¹Çն »õ ³Ù¿ն µ³ն¿ í»ñ ù»½ ÏÁ Ï³å¿ ³½·áõû³ն¹, áõ ÏÁ ÙÕ¿ µ³°ն ÙÁ Áն»Éáõ ³նáñ ѳٳñ – §²ñ³ñ³ï¦ ųå³õ¿ն ÙÁ ϳ٠³ñáõ»ëïÇ áõñÇß »ñÏ ÙÁ ëï»Õͳ·áñÍ»Éáõ, §A toi Armenie¦ª »ñ·»Éáõ ϳ٠»ñÏñ³ß³ñÅ¿ն í»ñ³åñáÕն»ñáõն û·նáõû³ն ѳëն»Éáõ: γ٠å³ñ½³å¿ë Ïáõë³Ïóáõû³ն ÙÁ, ÙÇáõû³ն ÙÁ ϳ٠ѳÛϳϳն ѳëï³ïáõû³ն ÙÁ ׳ٵáí ͳé³Û»Éáõ ѳÛáõû³ն »õ հ³Û³ëï³նÇ: ´³Ûó նáÛնÁ Ïñն³ն Áն»É ն³»õ áã ѳۻñ:
¿ª Ç í»ñçáÛ Ï³Û Çնù½Çնù Ñ³Û ½·³Éáõ, ѳÛáõ ³åñáõÙ áõն»ն³Éáõ ³նµ³ó³ïñ»ÉÇ, ³նÙ»Ïն»ÉÇ áõñÇß ·³ÕïնÇ ×³Ùµ³Û ÙÁ, áñ ϳ٠ÏÁ ·ïն»ë ϳ٠ã»ë ·ïն»ñ: ºõ, ³ÙµáÕç »ñç³նÏáõÃÇõն¹ ϳ٠¹Åµ³ËïáõÃÇõն¹ áñ Ïñն³Û ½³Ûն ·ïն»Éáõն ϳ٠ã·ïն»Éáõն Ù¿ç ÁÉɳɅ
àõñ»Ùն, Ïñն³±նù »½ñ³Ï³óն»É áñ Ñ³Û ¿ ³ն, áñ Ï՛Áë¿ Ã¿ Ñ³Û ¿ Çնù, µ³Ûó Ù³ն³õ³ն¹ ³ն, áñáõն ½³õ³Ïն ³É նáÛնÁ Ï՛Áë¿, »õ ³Ûëå¿ëª ÙÇնã»õ Û³õÇﻳն…
ìր¾Ä-²րؾÜ
* La Prison juive, Jean Daniel, Editions Odile Jacob, Paris, 261 pp.
Yorumlar kapatıldı.