Aras Yayıncılık, Ermeni kaynaklarından yaptığı araştırmalarla Türk ve Ermeni tarih yazımına önemli katkılarda bulunmuş olan Kevork Pamukciyan’ın (1923-1996) Türkçe eserlerini kitaplaştırıyor. Yazarın 1956 yılından itibaren 28 süreli yayın ve derleme kitapta yayınlanmış 127 makalesi ile 1950 yılından itibaren çeşitli ansiklopedilerde yer almış 370 yazısı Ermeni Kaynaklarından Tarihe Katkılar başlığı altında dört ciltte toplandı. İstanbul Yazıları başlıklı birinci cilt geçtiğimiz günlerde okuyuculara ulaştı. Diğer ciltler de ikişer ay arayla yayınlanacak.
Kevork Pamukciyan, Ermeni Kaynaklarından Tarihe Katkılar
1. cilt: İstanbul Yazıları, ISBN: 975-7265-50-0, Ekim 2002, 320 sayfa,
2. cilt: Ermeni Harfli Türkçe Metinler, ISBN: 975-7265-52-7, Aralık 2002, 288 sayfa
3. cilt: Zamanlar, Mekanlar, İnsanlar, ISBN: 975-7265-53-5, Şubat 2003, 392 sayfa
4. cilt: Biyografileriyle Ermeniler, ISBN: 975-7265-54-5, Mayıs 2003, 320 sayfa
İstanbul Yazıları başlıklı 1. ciltte Pamukciyan’ın, ölümünden dört yıl kadar önce yazdığı otobiyografisi, yazar hakkında kaleme alınmış değerlendirme veya anı yazıları, fotoğraf albümü ile Türkçe makale ve ansiklopedi maddelerinin bir listesi (toplu yayında hangi cilt ve hangi sayfada yayınlandığına dair bilgilerle birlikte) yer alıyor.
20. yüzyıla kadar oldukça yaygın olarak kullanılmış olan Ermeni alfabesiyle yazılmış Türkçe metinlere ilişkin yazıları Ermeni Harfli Türkçe Metinler başlıklı 2. ciltte bir araya geliyor.
“Diğer makaleleri” şeklinde de nitelenebilecek olan Zamanlar, Mekânlar, İnsanlar başlıklı 3. ciltte, daha çok İstanbul dışındaki yerlerin tarihine ilişkin yazılar ve biyografik makaleler yer alıyor.
Biyografileriyle Ermeniler başlıklı 4. ciltte ise Pamukciyan’ın İstanbul Ansiklopedisi, Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi ve Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi’ne yazmış olduğu, tanınmış Ermeni şahısların biyografileri bir araya geliyor. Pamukciyan’ın makalelerinde biyografik bilgiler verdiği ancak hiçbir ansiklopediye madde yazmadığı kişiler hakkında hazırlanan kısa bilgilerin de aktarıldığı bu cilt, bir bakıma “Türkiye Ermenileri tarihinde kim kimdir?” kitabı niteliğini taşıyor. Bu ciltte ayrıca Pamukciyan’ın Ermenice eserlerinin bibliyografyası ve “Pamukciyan kaynakçası” olarak da adlandırabileceğimiz, yazarın yararlandığı, çoğunluğu Ermeniler ve Ermeni kültürü hakkındaki eserlerin bibliyografyası yer alıyor.
ARAS YAYINCILIK
Hıdivyal Palas, İstiklal Caddesi, No. 465 / Zemin Kat,
Tünel, Beyoğlu / İstanbul
Tel.: 0212 252 65 18 – 0212 243 06 02
Faks: 0212 252 65 19
Yorumlar kapatıldı.