Devrimci Karadeniz
İsviçre’nin dünyaca ünlü gazetesi Zürcher Zeitung’da Markus Häfliger imzası ve ‘‘ Türk baskısı Cenevre’de etkisini gösteriyor‘‘ başlığıyla 30 Eylül 2014 günü yayınlanan haberde, Cenevre’de yapılması şehir konseyince onaylanan 1,5 milyon soykırımı kurbanı Ermeni için yapılacak olan anıt için Türkiye’nin baskısı üzerine Cenevre Kanton hükümeti yeni bir yer arıyor. Bu arada konuyla ilgili haberi AA (Anadolu Ajansı) ise ”İsviçre’den “Ermeni anıtı” girişimine red” başlığı ile verdi. Aşağıda tam çevirisini okuyacağınız haber içerisinde Ermeni Anıtı girişimine red ile ilgili tek bir cümle geçmemesine rağmen, Anadolu Ajansı böylelikle kendine yakışan gazeteciliği sergilemeyi devam ettirmiş oldu.
Haberin türkçesi:
Türk baskısı Cenevre’de etkisini gösteriyor
Markus Häfliger, Bern
Cenevre’de Ermeni Anıtı’na karşı Türkiye makamları tarafın yapılan baskı etkisini gösteriyor. Cenevre Kanton hükümeti anıt için şehirde yeni bir konum arıyor. Ermeniler yer değişimini protesto ediyor.
Ermeni Soykırımı mağdurları anıtı için mücadele yedi yıldır sürüyor. Birleşmiş milletler binasının yanında yapımı planlanan anıt için Ermeni Cemaati ve Cenevre Şehir Parlementosu olumlu tavır alırken, Türkiye ve Dışişleri Bakanlığı ile birlikte Cenevre Kantonu Diş İlişkiler Depertmanı karşı tavır sergiliyorlar. İnşaat onayını vermesi gereken Kanton yetkilileri ise şimdiye kadar kendilerini bu sürecin dışında tuttular.
Ama şimdi hükümet başkanı François Longchamp (FDP/Hristiyan Demokrat Parti) inşaat izni sürecini öncelikli hedefler içerisine aldı. Şehir hükümeti karşısında kendi insiyatifini ortaya koyan Longchamp, Anıt projesi için destek sinyalini verdi. Güvenilir kaynaklardan alınan bilgilere göre haziran ayında Longchamp, Kanton yetkililerine anıtın daha az dikkat çekici bir bölgede yapılmasını önerdi. Bu konuda Longchamp’ın departmantından herhangi bir açıklama yapılmıyor.
Ermeniler Uzlaşmaya Karşı
Hatırlatma: 2008 yılında yüz yıl önce 1,5 milyon Ermeni’nin kurban edildiği Türk katliamları anısına bir anıtın yapılması Cenevre Şehir Konseyince onaylandı. Bu anıt Ermeniler tarafından finanse edilecek. İlk olarak eski Şehir bölgesinde yapılması planlanan anıt projesi, anıt koruma yasası engellemesi nedeniyle anıtın başka bir alana taşınması kararı alındı. Sonra Şehir Meclisi alternatifleri araştırdı ve BM merkezine yakın Ariana Parkı anıt alanı olarak seçti.
Bu konum anıtın sembolik önemini daha da arttırdığı için Türkiye elindeki bütün imkanlarla anıtın yapımını engellemeye çalışıyor. Türk diplomasisi olaya Şehir meclisi, Kanton yönetimi, Birleşmiş Milletler, Federal Konsey gibi her düzeyde müdahale etti. EDA (Cenevre Dış İlişkiler Departmanı) da projeyi etkisiz hale getirmeye çalışıyor. EDA’nın önerisi Ermenistan’ın (ve dolayısıyla Ermeni Soykırımı‘nın) proje dışında tutularak, tüm savaş ve katliam mağdurları için genel bir anıt yapılması yönünde.
Buna rağmen karar mercii Cenevre Kantonudur. Kanton ise 11 Şubat 2014 tarihinden beri projeyi yavaşlatır yönde tavır sergiliyor. Longchamp’ın uzlaşma arayışı Ermeni lobisini savunmaya itiyor. İsviçre Ermenileri Cemaati Onursal Başkanı Sarkis Shahinian anıtın yerinin hali hazırda bir kez değiştirildiğini ve bunun da yeterli olduğunu söylüyor. Shahinian yeni bir yer değişikliği halinde İsviçre’nin ‘’Soykırımı inkar eden bir ülkenin baskılarına boyun eğmiş ‘’ olacağını belirtti. Shahinian’ın bakış açısına göre Ermeni Soykırımı Anıtı projesi hem Birleşmiş Milletler’in 1948 tarihli Soykırım Sözleşmesine ve hem de İsviçre Hükümetinin 2000’deki Uluslararası Adalet Divanındaki mesajı ile uyum halindedir (çelişmemektedir).
2015 yaklaşıyor
Şehir Yönetimi de anıt projesinin şimdiki yerini ( BM merkezi yanı) onaylıyor. Belediye Başkanı Sami Kanaan 30 Haziranda Longchamp’a yazdığı cevap mektubunda, gerektiğinde taşınabilecek bir heykel yapılmasını, ‘’Hatıra Lambaları’’ olarak adlandırılan sekiz metre yüksekliğindeki şamdanların ise geniş bir alana dağıtılmasını öneri olarak getirdi. Kanaan içüncü bir planlamanın ve yeniden düzenlemenin anıtın tasarımcısı sanatçı Melik Ohanian’dan beklenemeyeceğini de belirtti.
Cenevre’de karar uzatıldıkça sembolik değeri olan 2015 yaklaşıyor. 2015’de Ermeni Soykırımı yüzüncü yılını dolduracak, bu anıt ve anıt etrafında yapılan tüm bu manevralar kamuoyunun daha çok ilgisini çekecektir.
Çeviri: Elif Yıldırım /İsviçre
Yorumlar kapatıldı.