Yıl Başı ve Yılsonu:
Sevgili Arkadaşlar, Değerli Dostlar.
Bir seneyi daha geride bırakıyoruz, eski yıl her şeyiyle geçmişimizin anısı olacak, Yeni yıl ise, içimizde yeni bir umut, yeni bir güç, yeni bir hırs doğuracaktır. Geçmişte olduğu gibi gelecekte de, coşkunun yanında gözyaşını, barışın yanında kavgayı, başarının yanında başarısızlığı, mutluluğun yanında mutsuzluğu, bolluğun yanında yoksulluğu ve buna benzer hayatin birbirine tezat birçok gerçeklerini yaşayacağız, bunların hiçbiri bizleri SEVGI den, UMUT tan, INANMAK tan uzaklaştırmamalı: Sevgiden, Umut etmekten, İnanmaktan asla ve asla yoksun olmayalım
Tüm dostlarımın, arkadaş, akraba ve meslektaşlarımın Yeni yılını ve İsa Mesih’in doğuş Yortu´sunu (Surp Dznunt) en hayırlı, sıcak iyi dileklerimle kutlarım.
Sevgili Arkadaşlar, Değerli Dostlar.
Gelin, isterseniz, eski yılı ünlü Ermeni ozanı Taniel Varujan`in ANTASDAN (kilisenin içinde Dünyanın Dört Cephesi) adli şiiri ile hep beraber geride bırakıp ve yeni yıla girelim(Şiir, tarafımdan, Ermenice aslinin ana fikrine bağlı kalarak Türkçeye çevrilmiştir)
ANTASDAN.
Dünyanın Doğu kutbunda
Barış olsun
Kanlar değil, ter aksin
Tarladaki suyolunun geniş damarında
Ve her köyün çanları çaldığında
ilahi şarkılar olsun
Dünyanın Bati kutbunda
Verimlilik olsun
Her yıldızdan çiğ damlasın
Ve her başak altın döksün
Koyunlar dağda otlarlarken
Tomurcuk, çiçek olsun
Dünyanın Kuzey kutbunda
Bolluk olsun
Altın renkli buğday denizinde
Tırpanlar sonsuza dek yüzsün
Geniş ambarın açılışında
Sevinçler Olsun
Dünyanın güney kutbunda
üretkenlik olsun
peteklerden ballar aksin
kadehlerden şaraplar taşsın
Ve gelinler ekmek için hamur yoğurduklarında
Aşk şarkıları olsun
Tüm dünyaya barış, insanlığa refah, huzur dilekleriyle nice yeni yıllara
Dr.med. Sarkis Adam
Aralık 2010 Almanya
—–
ՏԱՐԵՎԵՐՋ ՈՒ ՏԱՐԵՄՈՒՏ.
Սիրելի Բարեկամներ.
Տարի մը եւս կը թողունք մեր ետին,եւ պիտի թեւակողենք նոր տարիէ` մը ներս:Հին տարին մեր անցեալի մաս պիտի կազմէ, իր ուրախ, զուարթ, տխուր, յաջող , անյաջող եւ այլ ամէն դէպքերով, իսկ նոր տարին պիտի նորոգէ մեր յոյսերը, իղձ ու փափաքները եւ նաեւ մեր առջեւ պիտի բանայ նոր հորիզոններ.
Ինչպէս անցեալի մէջ, նոյնպէս ալ ապագային պիտի ապրինք յաջողութեան քով ձախողութիւն, առողջութեան քով հիւանդութիւն, երջանկութեան քով տխրութիւն,յոյսերու քով յուսախափութիւն, անդորրութեան քով վրդովանք, խաղաղութեան քով կռիւներ եւ այլ իրարու հակասական կեանքի իրականութիւններ.Այս կեանքի ընթացքին մէջ , եթէ մենք զօրաւոր Սէր, Հաւատք ու Յոյսով ենք, եւ սիրուելու համար սիրելը , հաշտուելու համար հաշտուիլը, յուսալու համար յուսատու ըլլալը, հաւատքի համար հաւատալը լաւ սորված ենք եւ կամ լաւ գիտենք,այդ պարագային է որ, կեանքը մեզի համ կու տայ.
Մեր բոլոր բարեկամ, ընկեր, ազգական,գործընկեր, եւ համակիրներուն ջերմագին շնորհաւորանքներ ու լաւագոյն բարեմաղթութիւններ, Ամանօրի եւ Սուրբ Ծննդեան տօների առթիւ.
Սիրելիներ եկեք, Դանիէլ Վարուժանի ԱՆԴԱՍՏԱՆ անուն բանաստեղծութիւնով, միասնաբար մեր ետին թողունք հին տարին եւ մուտք գործենք նոր տարիէն ներս.
Արեւելեան կողմն աշխարհի
Խաղաղութիւն թող ըլլայ
Ոչ’ արիւններ, քրտինք հոսին
Լայն երակին մէջ ակօսին
Ու երբ հնչէ կոչնակն ամէն գիւղակի
Օրհներգութիւն , թող ըլլայ.
Արեւմտեան կողմն աշխարհի
Բերիութիւն թող ըլլայ
Ամէն աստղէ ցօղ կայլակի
Ու ամէն հասկ ձոլէ ոսկի
Եւ ոչխարներն երբ սարին վրայ արածին
Ծիլ ու ծաղիկ թող ըլլայ.
Հիւսային կողմն աշխարհի
Առատութիւն թող ըլլայ
Ոսկի ծովուն մէջ ցորեակին
Յաւէտ լողայ թող գերանդին
Ու լայն ամբարն աղաններուն երբ բացուի
Բերկութիւն թող ըլլայ.
Հարաւային կողմն աշխարհի
Պտղաբերում թող ըլլայ
Ծաղկի մեղրը փեթակներուն
Յորդի գինին բաժակներուն
Ու երբ թխեն հարսերը հացը բարի
Սիրերգութիւն թող ըլլայ.
Փառք ի բարձունս Աստուծոյ եի երկիր խաղաղութիւն եւ մարդիկ հաճութիւն.
Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծննունդ
Տոքթ. Սարգիս Ատամ
Դեկտեմբեր 2010,Գերմանիա
Yorumlar kapatıldı.