21 Eylül 2010
Gila BENMAYOR
gbenmayor@hurriyet.com.tr
PAZAR günü elime gazeteyi alınca şaşırdım.
Ekonomi servisindeki sevgili editörlerim Van’daki Ahtamar Adası’ndaki törenle ilgili yazımdaki tüm “Ahtamar” sözcüklerini “Akdamar”a çevirmişti.
Kendi açılarından yüzde yüz haklılar elbette.
Zira günlerden beri ayinle ilgili tüm haberlerde, gazete olsun televizyon olsun, Van’daki adanın adı “Akdamar” olarak geçiyor.
Oysa doğrusu Ahtamar.
Zira ada adını bir Ermeni efsanesinden alıyor. Ki bu efsane Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü’nün ada ve kiliseyle ilgili verdiği bilgilendirme notunda mevcut.
Dün Kültür ve Turizm Bakanlığı’dan rica ettiğim bu bilgilendirme notu elimin altında.
Efsane kısaca şöyle:
Genç bir çoban adadaki keşişin kızı olan sevgilisine kavuşmak için gölde yüzerken boğulmuş. Son nefesini verirken “Ah Tamar” diye haykırmış.
Ahtamar ne zaman Akdamar oldu tam olarak bilemiyorum.
Yorumlar kapatıldı.