Leipzig Kitap Fuarı’nda Kar var; yazarı yok. Çünkü,
Kitapları çok sayıda dile çevrilen yazarlarımızdan Orhan
Pamuk, Kar’ın Almanca çevirisinin tanıtımı için yapacağı
Almanya turnesini iptal etti.
Pamuk, Almanya’nın önde gelen yayınevlerinden “Carl Hanser
Verlag”in kısa bir süre önce Almancasını yayınladığı “Kar”
için Münih, Stuttgart, Köln, Berlin ve Leipzig
toplantılarına katılacaktı.
Yayınevi, Orhan Pamuk’un bir Avusturya dergisinde yayımlanan
röportajı
üzerine Türk basınında çıkan sert tepkiler nedeniyle
Almanya seyahatini
iptal etmeye karar verdiğini açıkladı:
“Yazar Pamuk bu nedenle çok üzgün, fakat bu konudaki
tartışmaların daha
da keskinleşmesini önlemek amacıyla kamuoyuna açık
etkinliklere
şimdilik katılmama kararında.”
Leipzig “okuyamıyor”
Pamuk’un Kar’dan önce “Benim Adım Kırmızı”, “Kara Kitap” ve “Yeni
Hayat” adlı kitaplarının da Almancasını yayınlanan “Carl Hanser
Verlag”ın
Basın Sözcüsü, bu gelişmeyi üzüntüyle
karşıladıklarını açıkladı.
Sözcü, yazarın Türkçesi “İstanbul Hatıralar ve
Şehir” adı altında yayınlanan son kitabını yeni yayın döneminde
“İstanbul” adıyla yayınlayacaklarını duyurdu.
Pamuk’un Christoph K. Neumann tarafından Türkçe’den
Almanca’ya çevrilen ve kısa bir süre önce “Schnee” adı
altında yayınlanan kitabı, bugün başlayan (17-20 Mayıs) Leipzig
Kitap Fuarı’nda da sergileniyor.
Pamuk, Almanya’daki Frankfurt’tan sonra ikinci büyük
uluslararası kitap fuarında 19 Mart Cumartesi günü “Leipzig
Okuyor” adı altında gerçekleştirilecek toplantıya da konuşmacı
olarak katılacaktı.
Pamuk’un iptal edilen Almanya turnesi şöyle: Münih (15 Mart),
Stuttgart
(16 Mart), Köln (17 Mart), Berlin (18 Mart) ve Leipzig (19 Mart).
Pamuk Alman medyasında
Bu arada çok sayıda Alman yayın organı, kitabının Almanca
baskısı nedeniyle ünlü yazara geniş yer ayırdı.
Bir yandan “Kar” kitabının tanıtıldığı bu yazılarda, diğer yandan da
Pamuk’la ilgili siyasal tartışmalar, Kemalizm ve İslam’la ilgili
görüşlerine yer veriliyor ve özellikle Ermeni sorunuyla
ilgili son açıklamaları sonrası tepkilere değiniliyor.
Pamuk’un bu açıklamaları nedeniyle Türk basınında ağır
eleştirilerle karşı karşıya kaldığı, hatta “Nobel Edebiyat
Ödülü”nü
alabilmek için böyle provokatif tezleri savunduğu yolunda
suçlamalarla
bile karşılaştığına dikkat çekilen bu yazılarda, yazarın
ölüm
tehditleri de aldığı belirtiliyor.
Yorumlar kapatıldı.