Armenian Mirror Spectator haftalık gazetesinin 15 Ocak tarihli sayısında Film yönetmeni Atom Egoyan’ın Alan Balfour’la beraber ortaklaşa hazırladığı “Subtitles; On the Foreignnnes of film” başlıklı kitabın MIT Yayınevince yayımlandığını duyurdu.
Eserde Egoyan ve sinema uzmanı-teorisyen Balfour, her bir filmin belli bir seyirci kitlesi için –sadece dil konusunda değil- yabancı olduğunu iddia etmekteler. Sinema seyirciye yaklaşmakla beraber, uzaklık ve yabancılık hissi de uyandırmaktadır. Dolayısıyla yazarlar, sahnede ifade edilen dil yanısıra karakterlerin de “tercüme” edilmesi gerektiğini böylece filmle yakınlaşmanın ideal düzeye çıkacağı görüşünü savunmaktalar.
550 sayfalık kitapta, tanınmış teorisyenler Borges, Frederich Jameson, Slavoy Jijeki vd. İlişkin makeleler yanısıra Cler Denis ve İsaac Julien’le röportajlar da yer almakta.
Ani Martirosyan, Bryusov Dilbilim Üniv. Öğr.
Yorumlar kapatıldı.